1 00:00:17,728 --> 00:00:24,944 IBLIS DALAM HATI Terjemahan: Jago71 younditalia.wordpress.com 2 00:00:25,211 --> 00:00:45,000 Diambil dari "L'ex-voto" oleh Lucie Delarue-Mardrus. 3 00:00:55,389 --> 00:01:01,222 Di pelabuhan ini... pada saat masuk termasuk para nelayan... 4 00:01:15,167 --> 00:01:23,722 Di rumah Bucaille, ibunya punya banyak hubungannya dengan kedua anaknya. 5 00:01:56,278 --> 00:02:03,889 Terlebih lagi dengan putrinya Ludivine... benar-benar pemalas. 6 00:04:51,222 --> 00:04:55,167 Ayah. 7 00:05:24,722 --> 00:05:31,667 Hasil dari penangkapan ikan adalah dihabiskan untuk minum, seperti setiap malam... 8 00:06:46,500 --> 00:06:57,178 Ludivine, pemimpin geng anak nakal, pencuri dan pemalas, 9 00:06:57,279 --> 00:07:00,279 sedang bersiap untuk mengumpulkan pasukan... 10 00:08:35,834 --> 00:08:42,556 Jika kita putus kotak-kotak di Delphin? 11 00:09:29,945 --> 00:09:33,972 Menghindari ayah dari Delphin Leherg dan ibunya, 12 00:09:33,973 --> 00:09:38,000 orang baik yang berasal dari luar negeri 13 00:09:38,001 --> 00:09:42,028 yang begitu berani pekerjaan sebanyak yang dilakukan keluarga Bucailles 14 00:09:42,029 --> 00:09:46,056 malas dan tidak terorganisir. 15 00:09:54,167 --> 00:09:57,556 Ludivine mencari di atas segalanya "bete noire" miliknya, 16 00:09:57,557 --> 00:10:00,945 putra mereka Delphin... yang sangat dia benci 17 00:10:00,946 --> 00:10:04,334 karena dia seorang pekerja... 18 00:10:04,335 --> 00:10:07,723 dan "bersih"... 19 00:11:56,278 --> 00:12:03,445 Jika kami mengirimi mereka roti yang diberkati. 20 00:12:25,445 --> 00:12:30,278 "Roti yang diberkati". 21 00:13:43,945 --> 00:13:49,001 Itu dia! 22 00:15:28,056 --> 00:15:37,667 Tak lama kemudian, di gubuk Bucaille, ketika makan malam yang sedikit itu akan segera berakhir... 23 00:15:59,834 --> 00:16:03,278 Anda tidak malu dihukum 24 00:16:03,279 --> 00:16:06,723 dan dari yang sia-sia... sebuah Leherg! 25 00:16:19,723 --> 00:16:24,167 Itu tidak benar! 26 00:16:28,001 --> 00:16:32,223 Pembohong! 27 00:17:00,612 --> 00:17:06,279 Terluka sampai ke inti harga dirinya... 28 00:17:22,334 --> 00:17:29,501 Ludivine hanya punya satu berpikir: balas dendam! 29 00:17:49,501 --> 00:17:55,445 Tidak peka terhadap badai, berjalan di depannya. 30 00:19:01,501 --> 00:19:12,168 Dan tiba-tiba, pemungutan suara kriminal meningkat dari seluruh keberadaannya hingga mulutnya: 31 00:19:21,056 --> 00:19:29,445 Biarkan mereka berdua mati! 32 00:19:40,223 --> 00:19:44,779 Keesokan paginya. 33 00:19:50,001 --> 00:19:54,723 Ludivine telah lupa kutukannya. 34 00:20:08,057 --> 00:20:13,390 Dia memutuskan siapa kita nantinya orang cacat dan semua orang mematuhinya. 35 00:20:51,168 --> 00:20:55,279 Segera, di depan Eden... berteriak. 36 00:20:55,445 --> 00:20:57,668 Konser Eden. Manajemen baru. Atraksi. 37 00:20:57,669 --> 00:21:00,669 MALAM INI Pertunjukan gala. 38 00:21:02,834 --> 00:21:08,867 Pasukan pengemis bertahan mengawasi pelanggan penting: 39 00:21:08,868 --> 00:21:12,890 direktur baru. 40 00:21:19,501 --> 00:21:24,556 Pierre Lauderin, Don Giovanni setempat 41 00:21:24,557 --> 00:21:29,612 yang membawa banyak hal komedian baru. 42 00:22:49,612 --> 00:22:58,112 Sementara geng mengambil keuntungan keberuntungan yang tak terduga... 43 00:23:10,334 --> 00:23:16,501 Kabar buruk beredar di pelabuhan. 44 00:23:58,612 --> 00:24:03,668 Sebuah kapal karam... 45 00:25:48,501 --> 00:25:54,779 Kedua Leherg itu adalah terbalik malam ini... 46 00:26:30,057 --> 00:26:36,223 Mereka mati. 47 00:27:04,390 --> 00:27:10,835 ...didorong oleh penyesalan yang mendalam. 48 00:28:07,001 --> 00:28:15,335 Namun ketika semua harapan sepertinya hilang... 49 00:28:47,890 --> 00:28:51,279 Delphin mampu melawan... menempel di bangkai kapal... 50 00:28:51,280 --> 00:28:54,668 tapi ayahnya, dia... 51 00:29:10,224 --> 00:29:17,668 Dan ketika Ludivine sadar kembali... 52 00:30:54,890 --> 00:30:59,890 ragu-ragu untuk memercayai matanya. 53 00:32:58,724 --> 00:33:04,557 Ayahku yang malang... sudah meninggal... dan ibuku... dan semuanya sangat menyedihkan... 54 00:33:26,046 --> 00:33:34,335 Kematian jahat yang ditimbulkan oleh Ludivine melanjutkan kehancurannya... 55 00:34:14,557 --> 00:34:21,279 Ibunya yang sudah meninggal... lelaki malang itu anak laki-laki tidak punya siapa-siapa lagi di sini... 56 00:35:17,057 --> 00:35:22,557 Dan kini, Ludivine tidak lagi sama. 57 00:36:08,391 --> 00:36:11,807 Delphin yang malang sangat disayangkan... masih laki-laki dan sudah sendirian di dunia, 58 00:36:11,808 --> 00:36:15,682 dan hari ini mereka akan menjual semua itu apa yang tersisa dari orang tuanya, 59 00:36:15,683 --> 00:36:20,057 dan rumahnya juga... 60 00:36:27,335 --> 00:36:32,224 Itu tidak benar...bukan rumahnya... 61 00:38:13,724 --> 00:38:17,835 Melalui hati nuraninya, sedikit demi sedikit terbangun, 62 00:38:17,836 --> 00:38:21,946 Ludivine sekarang terasa luar biasa keinginan untuk berbuat baik. 63 00:39:00,280 --> 00:39:06,891 Bagaimana jika kita membawa Delphin bersama kita? 64 00:39:41,057 --> 00:39:44,946 Anda mengganggu kami! 65 00:39:59,113 --> 00:40:04,557 Dan pertama-tama... siapa yang memberitahumu bahwa dia akan menerima gubuk seperti itu? 66 00:41:16,169 --> 00:41:21,113 Kita harus membersihkan semuanya! 67 00:42:04,335 --> 00:42:12,280 Dia sangat bersih di rumahnya. 68 00:43:12,113 --> 00:43:19,113 Dan ketika yang besar pembersihan akan segera berakhir... 69 00:43:52,947 --> 00:43:57,524 Maaf atas keterlambatannya... 70 00:43:57,525 --> 00:44:04,391 kami sedang membersihkan... seperti setiap hari Senin! 71 00:44:58,669 --> 00:45:06,669 Tentu saja tidak seperti kopi di rumah! 72 00:45:53,224 --> 00:45:58,669 Jadi benar... dia akan meninggalkan negara ini? 73 00:47:14,280 --> 00:47:23,780 Kenapa kamu tidak tinggal di sini? 74 00:47:38,558 --> 00:47:49,113 Kamu akan pergi memancing bersama ayahku dan Anda akan senang dengan semuanya! 75 00:48:47,169 --> 00:48:56,669 Dan apa yang akan ayah katakan sekarang? 76 00:50:03,725 --> 00:50:11,947 Sudah diputuskan! Ayo ajak Delphin bersama kita... 77 00:50:50,947 --> 00:50:55,016 Sejak Delphin tinggal bersama keluarga Bucailles, 78 00:50:55,017 --> 00:51:01,121 seluruh rumah telah diubah 79 00:51:01,122 --> 00:51:07,225 di bawah perintah ketat Ludivine. 80 00:53:47,836 --> 00:53:56,947 Jadi minumlah! Ini menghangatkan hati! 81 00:54:21,225 --> 00:54:24,758 Dan malam itu, 82 00:54:24,759 --> 00:54:30,058 Baik Bucaille maupun Delphin mereka kembali tepat waktu. 83 00:54:52,780 --> 00:55:02,114 Tania si penari, hatinya plin-plan. 84 00:55:55,169 --> 00:56:04,058 Sebuah firasat mendorong Ludivine menuju bar baru. 85 00:56:20,669 --> 00:56:24,141 CAF� CHANTANT EDEN Sutradara baru: Pierre Lauderin 86 00:56:24,142 --> 00:56:27,613 Malam ini jam 8:30. 87 00:56:27,614 --> 00:56:31,086 Atraksi baru dari Paris: Nona Lia, Nona Stanley. 88 00:59:28,281 --> 00:59:32,003 PENGHARGAAN KEPADA SELURUH KONSUMEN EDEN BAR DIBUKA KEMBALI MALAM INI 89 01:01:05,781 --> 01:01:09,031 Untuk bertindak dengan lebih banyak kemungkinan di Ludivine, 90 01:01:09,032 --> 01:01:13,906 Lauderin bertaruh 91 01:01:13,907 --> 01:01:18,781 metode yang memutarbalikkan... 92 01:01:31,059 --> 01:01:38,114 Jadi, Tuan Bucaille, Bukankah bisnis berjalan dengan baik? 93 01:01:45,892 --> 01:01:53,614 Aku termasuk orang yang merindukannya selalu 9 franc untuk menghasilkan 10. 94 01:02:31,170 --> 01:02:34,295 Hari berikutnya adalah hari yang menyenangkan: 95 01:02:34,296 --> 01:02:37,420 Festival Pelaut, festival ex-voto, 96 01:02:37,421 --> 01:02:40,545 tapi sejak kemarin 97 01:02:40,546 --> 01:02:43,670 Ludivine menyimpan dendam terhadap Delphin. 98 01:03:07,503 --> 01:03:11,697 Ke Eden, tempat Thania, saingannya, 99 01:03:11,698 --> 01:03:15,892 tes dengan perusahaan untuk malam itu. 100 01:03:51,781 --> 01:04:00,170 Oleh karena itu, hal ini sangat sulit menjadi penari? 101 01:04:21,225 --> 01:04:26,948 Sudah waktunya prosesi, dimana Ludivine? 102 01:04:43,725 --> 01:04:46,558 Pesta dimulai, 103 01:04:46,559 --> 01:04:50,809 para pelaut membawanya ke Perawan yang melindungi mereka 104 01:04:50,810 --> 01:04:55,059 barang-barang yang mereka bawa bersumpah untuk menghormatinya. 105 01:05:32,836 --> 01:05:38,281 Hari ini MENARI 106 01:07:22,614 --> 01:07:28,314 Ya, ayahku mengajariku caranya membuat perahu seperti ini... 107 01:07:28,315 --> 01:07:32,114 di dalam botol... 108 01:07:49,392 --> 01:07:59,892 Saya akan membuat ex voto sebagai itu di sana, jika kamu mau... 109 01:08:15,003 --> 01:08:22,226 Sara karena telah menyelamatkanmu dari kapal karam? 110 01:08:45,670 --> 01:08:52,781 Kita juga bisa melakukan a Saya memilih... untuk sesuatu yang lain... 111 01:09:09,392 --> 01:09:11,688 Dan di hari yang sama, 112 01:09:11,689 --> 01:09:13,985 di bawah pengawasan Ludivine yang penasaran, 113 01:09:13,986 --> 01:09:16,281 Delphin mulai membuat perahu 114 01:09:16,282 --> 01:09:18,578 berharap itu Ludivine 115 01:09:18,579 --> 01:09:20,874 suatu saat kamu akan mencintainya... 116 01:09:20,875 --> 01:09:23,170 karena dia mencintainya. 117 01:10:11,448 --> 01:10:20,559 Saya ingin tahu: berapa nilai yang bisa Anda peroleh? 118 01:10:59,392 --> 01:11:08,892 Apakah kamu datang untuk menari? 119 01:11:15,781 --> 01:11:20,448 Di Eden, diubah untuk Bola. 120 01:13:27,948 --> 01:13:30,596 Jadi... pria itu keras kepala. 121 01:13:30,597 --> 01:13:33,244 Dia tidak ingin mengatakan untuk siapa... 122 01:13:33,245 --> 01:13:35,892 suaramu? 123 01:14:04,337 --> 01:14:12,170 Apakah itu untuk penari? 124 01:17:02,726 --> 01:17:06,531 Kita dibuat untuk memahami satu sama lain; 125 01:17:06,532 --> 01:17:10,337 biarkan aku menjamin kebahagiaanmu! 126 01:17:26,726 --> 01:17:33,448 Tentu saja... sayangku! 127 01:19:11,337 --> 01:19:14,070 Anda akan melihat... 128 01:19:14,071 --> 01:19:18,170 Tidak butuh waktu lama bagi Anda untuk melakukannya pergilah ke tempat yang kuinginkan... 129 01:19:22,615 --> 01:19:29,059 Lauderin menuju tujuannya. 130 01:20:43,171 --> 01:20:46,689 Kami akan membaptis beberapa saat lagi hari perahu baruku... 131 01:20:46,690 --> 01:20:50,208 Nona Bucaille akan mengizinkanku menamakannya "Ludivine yang cantik", 132 01:20:50,209 --> 01:20:53,726 dan apakah itu akan siap membantu Anda kapan pun Anda mau? 133 01:21:02,782 --> 01:21:08,782 Bukan ya atau tidak, itu tidak tergantung pada saya. 134 01:21:18,893 --> 01:21:25,559 - Itu tergantung... - Dari siapa? 135 01:21:33,115 --> 01:21:37,004 Dari Paus! 136 01:22:25,060 --> 01:22:28,763 Sementara itu, Lauderin dia membayar hutang kita. 137 01:22:28,764 --> 01:22:33,208 Dia sudah memperbaikinya perahuku atas biayanya. 138 01:22:33,209 --> 01:22:36,171 Itu laki-laki! 139 01:22:50,448 --> 01:22:53,692 Anda tidak malu mengenakan diri sendiri 140 01:22:53,693 --> 01:22:58,560 di tangan seorang pria yang ingin membeli putrimu... 141 01:23:21,948 --> 01:23:29,893 Tentu saja... dia ingin merayuku. 142 01:24:09,448 --> 01:24:15,115 Kami miskin, tapi kami punya martabat yang sama dengan orang lain. 143 01:24:15,116 --> 01:24:20,782 Aku akan memberitahu Lauderin apa yang dia lakukan. 144 01:25:00,060 --> 01:25:05,449 Jadi, sekarang kamu ingin memberitahuku... 145 01:25:51,004 --> 01:25:57,282 Aku sudah bersumpah akan hal itu kita berdua akan menikah. 146 01:27:07,115 --> 01:27:15,115 Tapi segera, setelah mimpi itu... 147 01:27:32,671 --> 01:27:36,504 kenyataannya. 148 01:28:03,949 --> 01:28:12,226 Tuan Lauderin melakukan pekerjaannya dengan baik kehormatan, mintalah Ludivine kami dalam pernikahan. 149 01:29:09,615 --> 01:29:13,615 Apakah itu ya? 150 01:29:25,060 --> 01:29:28,727 Itu tidak! 151 01:29:43,782 --> 01:29:51,838 Pikirkan baik-baik, jika Anda mengatakannya ya, kita semua aman! 152 01:30:03,338 --> 01:30:07,671 Jika Anda mengatakan tidak, semuanya sudah berakhir, dan kesengsaraannya. 153 01:30:07,672 --> 01:30:10,560 Dia memegang kita dalam genggamannya... 154 01:30:33,727 --> 01:30:39,393 aku tidak menyukainya... 155 01:30:47,838 --> 01:30:53,949 Dan siapa yang kamu suka? 156 01:31:05,949 --> 01:31:12,393 Delfin. 157 01:31:49,782 --> 01:31:54,449 Ya, ini indah sekali! 158 01:32:20,393 --> 01:32:24,078 Kami tidak membawamu bersama kami 159 01:32:24,079 --> 01:32:27,764 untuk kamu putar kepala gadis itu, 160 01:32:27,765 --> 01:32:31,449 sehingga Anda akan mengalihkan perhatiannya dari pernikahan yang baik! 161 01:32:53,171 --> 01:32:58,504 Aku tidak menghentikannya apa pun... dia tidak mencintaiku sama sekali. 162 01:33:11,560 --> 01:33:16,560 Akulah yang dia cintai. 163 01:33:28,227 --> 01:33:33,504 Lalu, karena kamu, di sini kita akan mati kelaparan. 164 01:33:49,838 --> 01:33:56,949 Jangan khawatir... Saya tidak akan menimbulkan masalah bukan kemalangan kita sama sekali. 165 01:34:17,505 --> 01:34:22,671 Aku akan pergi selamanya. 166 01:34:36,838 --> 01:34:40,616 Selamat tinggal. 167 01:35:08,560 --> 01:35:14,949 Jadi beginilah caramu mencintaiku. kamu Anda mengulas dengan sangat mudah... 168 01:35:25,171 --> 01:35:30,560 Dengan kata lain, kamu tidak mencintaiku sama sekali. 169 01:36:08,505 --> 01:36:14,505 Dialah yang meyakinkanku. Bisakah kamu memberitahu Lauderin... 170 01:36:15,894 --> 01:36:22,894 bahwa jawabannya adalah ya. 171 01:37:31,727 --> 01:37:34,597 Satu jam setelah iblis 172 01:37:34,598 --> 01:37:37,468 meniup hati Ludivine 173 01:37:37,469 --> 01:37:40,338 keputusan yang menentukan itu. 174 01:39:27,060 --> 01:39:30,726 Dengan kematian di hatinya, Delphin memiliki, pada malam hari, menyeberangi muara... 175 01:39:30,727 --> 01:39:34,393 Dan keesokan harinya, Ludivine menjadi tenang 176 01:39:34,394 --> 01:39:38,060 dia mencarinya dengan cemas, tidak ada yang tahu apa pun tentang dia. 177 01:40:20,394 --> 01:40:25,421 Delphin tidak memberi tanda lebih lanjut kehidupan... Ludivine dan cemas... 178 01:40:25,422 --> 01:40:30,449 Namun, Lauderin mengundang Malam ini keluarga Bucailles akan merayakannya 179 01:40:30,450 --> 01:40:35,477 di sebuah hotel mewah di tepi pantai pembaptisan perahu barunya 180 01:40:35,478 --> 01:40:40,505 yang dia tawarkan kepada gadis itu. 181 01:42:21,505 --> 01:42:27,468 Le Havre. Meskipun begitu, Ludivine sayang kelakuanmu yang kasar terhadapku, 182 01:42:27,469 --> 01:42:33,431 Saya ingin memberi Anda satu berita terakhir tentang saya. Saya menemukannya di sini di kapal barang "Munin" 183 01:42:33,432 --> 01:42:39,394 dari pria di negaraku ayah. Kami sedikit berhubungan. 184 01:42:51,505 --> 01:42:57,153 Saya naik pesawat bersama mereka. Kami berangkat besok. Sebelum meninggalkan negara Anda, 185 01:42:57,154 --> 01:43:02,801 Aku ingin mengucapkan selamat tinggal terakhir padamu. Karena aku selalu mencintaimu. 186 01:43:02,802 --> 01:43:08,449 Leherg Delphin. 187 01:43:50,727 --> 01:43:54,755 Pesta berlangsung di hotel mewah terbaru 188 01:43:54,756 --> 01:43:58,783 dari pantai yang bagus, dekat marina. 189 01:45:09,172 --> 01:45:12,431 Terkejut, 190 01:45:12,432 --> 01:45:15,690 Ludivine hanya berpikir untuk memperingatkan Delphin, 191 01:45:15,691 --> 01:45:18,949 untuk mencegah dia pergi dengan cara apa pun. 192 01:45:24,838 --> 01:45:29,061 INFORMASI. TELEGRAP. TELEPON. 193 01:46:08,061 --> 01:46:14,838 Sementara itu di kapal barang, yang keberangkatannya sudah dekat. 194 01:48:38,727 --> 01:48:50,634 TELEGRAM. Alamat: Delfin Leherg, di atas kapal Munin, Le Havre. 195 01:48:50,635 --> 01:49:02,542 Aku ingin bertemu denganmu bagaimanapun caranya. Mercusuar penyeberangan besok saat air surut 196 01:49:02,543 --> 01:49:12,450 sampai ke Pulau Ratier. Temukan perahu dan temui aku. Saya akan menjelaskan semuanya kepada Anda. 197 01:49:12,451 --> 01:49:14,451 Ludivine. 198 01:49:47,894 --> 01:49:52,783 Keesokan harinya, saat air surut, 199 01:49:52,784 --> 01:49:57,672 Layar "La Bella Ludivine". di bawah langit yang mengancam. 200 01:50:25,116 --> 01:50:28,560 Sendirian di pesawat bersama pilotnya, 201 01:50:28,561 --> 01:50:32,005 Ludivine dan senang dengan ketemu Delphin lagi.. 202 01:50:37,894 --> 01:50:45,005 Di kejauhan, datang dari Timur... 203 01:51:13,450 --> 01:51:17,672 Tapi... 204 01:51:38,116 --> 01:51:45,339 setelah memata-matai Ludivine, Lauderin, dia dengan pengecut bersembunyi di kapal. 205 01:52:42,894 --> 01:52:47,527 Meski badai mendekat, Ludivine, didominasi oleh harapannya sendiri, 206 01:52:47,528 --> 01:52:50,617 inginkan dengan segala cara terus menuju pulau. 207 01:53:00,394 --> 01:53:03,494 Kamu bilang padaku... bahwa perahu ini... 208 01:53:03,495 --> 01:53:05,561 dan hanya untukku... 209 01:53:48,394 --> 01:53:54,228 Badai muncul, dengan gelombang yang sangat besar. 210 01:55:50,728 --> 01:55:57,561 Tidak ada seorang pun yang memimpin dan bebatuan yang mengancam. 211 01:58:41,117 --> 01:58:45,320 Dan beberapa waktu kemudian, pukul kembalinya Festival Pelaut, 212 01:58:45,321 --> 01:58:49,524 kita melihat dua orang muda mempersembahkan kepada Perawan 213 01:58:49,525 --> 01:58:53,728 siapa yang menyelamatkan mereka dari kapal karam... 214 01:59:14,561 --> 01:59:21,061 mantan voto ini... 215 01:59:37,339 --> 01:59:42,561 dan dimulai dengan cinta mereka. 216 02:00:14,395 --> 02:00:20,228 AKHIR 217 02:00:28,839 --> 02:00:31,853 Musik asli 218 02:00:31,854 --> 02:00:36,374 (kecuali dua tarian terakhir dari adegan tari: waltz dan tradisional) 219 02:00:36,375 --> 02:00:40,895 diimprovisasi dan direkam secara sinkron dengan gambar hidup.